O DIÁRIO DE ANNE FRANK
A filmagem das cenas na casa onde Anne Frank escreveu seu diário...
...foi possível graças à cooperação da cidade de Amsterdã.
Sr. Frank.
Sr. Frank?
Kraler.
Sr. Kraler.
Miep.
Meus bons amigos.
Que alegria vê-lo em casa.
Não tínhamos ouvido nada.
Estou sozinho.
Tem que vir para casa conosco...
...para que descanse.
Deve ficar conosco.
Não, não. Não posso ficar em Amsterdã.
Sr. Frank, aqui é o seu lar.
- Amsterdam é o seu lar. - Tem muitas lembranças.
Por todas as partes há algo, Miep. Por todas as partes.
Inclusive vê-los, você e o Sr. Kraler...
Não deveria falar assim com vocês, depois de tudo o que fizeram.
Faríamos tudo novamente.
Não ficou nada. O livro...
Levaram tudo, exceto alguns papéis.
Guardamos suas cartas e seus papéis.
Por favor, queimem-nos.
Queimem tudo.
Eu disse...
...que se voltasse aqui, encontraria seu livro.
O diário de Anne?
Está onde ela o deixou.
"9 de julho de 1942".
1942. É possível, Miep?
Faz só três anos?
"Querido diário, já que você e eu seremos bons amigos...
...começarei contando tudo sobre mim.
Me chamo Anne Frank. Tenho 13 anos.
Nasci na Alemanha, mas como minha família é judia...
...emigramos para a Holanda quando Hitler chegou ao poder.
As coisas iam bem até que chegou a guerra e a ocupação alemã.
Então, as coisas pioraram para os judeus".
Havia muitas coisas que não podíamos fazer.
Tínhamos que portar estrelas amarelas.
Tive que entregar a minha bicicleta.
Já não podia mais ir a uma escola holandesa.
Não podia ir ao cinema, ou andar de carro...
... nem de bonde.
e mais um milhão de coisas.
Mas de alguma forma, as crianças davam um jeito de se divertir.
Esta manhã, papai me acordou às 5:00...
... e me disse que me vestisse depressa.
Iríamos nos esconder.
Tive que colocar toda a roupa que pude.
Seria suspeito se fôssemos carregando malas.
Iríamos desaparecer...
... desaparecer no ar rarefeito.
Estou vivendo uma grande aventura.
Outras três pessoas vieram conosco. O papai as conhecia.
Eu nunca as tinha visto.
- Aconteceu algo. - Eles têm que caminhar 5 quilômetros.
- Mamãe. - Prenderam eles, eu sei.
- Quer parar de dizer isto? - Mamãe. Papai.
Estamos aqui.
Vê?
- Sr. Van Daan. - Olá.
- Sra. Van Daan. - Sr. Frank.
Peter. Tinham muitos policiais nas ruas.
Tivemos que dar uma volta. Se apresentou?
Minha filha Anne. Minha esposa, Edith.
Margot. O Sr. e a Sra. Van Daan.
Este é o nosso filho, Peter.
Por favor, deixem-nos tirar alguma roupa.
- Bom dia. - Bom dia, Sr. Kraler.
- Sr. Frank.
Estão todos aqui. Que bom.
- Esperamos que tudo esteja em ordem. - Por favor, não se incomode.
Teremos tempo para arrumar tudo nós mesmos.
- Eu trouxe sanduíches para comer. - Obrigado, Miep.
A comida enlatada está aqui, e seus feijões e batatas.
- Vou lhes dar seus cartões de racionamento. - Cartões de racionamento?
Se verem nossos nomes nos cartões, saberão que estamos aqui.
Não se preocupe. Não serão os seus nomes que aparecerão neles.
- Papai! O Westertoren! - Anne! Não!
Nunca abra as cortinas. Nunca.
Ninguém deve abrir as cortinas, nem de dia nem à noite.
Se alguém da rua olhar para cima ou alguém visse algo...
...estaríamos perdidos. Não só nossas vidas estão em jogo...
...também a de Miep e do Sr. Kraler.
- Têm 13 minutos para se instalar. - Obrigado.
Miep ou eu subiremos diariamente para trazer comida e notícias.
Vamos, Miep, temos que ir.
- Adeus. - Adeus, Sr. Kraler.
Como podemos agradecê-lo?
Jamais pensei que viveria para ver o dia em que um homem como o Sr. Frank...
...teria que se esconder. Quando se pensa nele...
- Adeus. - Obrigado, Sr. Kraler.
Adeus.
- Anne! - Não tem problema, tenho mais três.
Me desculpe, Sr. Frank.
- O que quer dizer com "13 minutos"? - Antes que cheguem os empregados.
Enquanto os homens estiverem no andar de baixo, teremos que ficar em silêncio.
Pode-se ouvir cada ruído, nos escritórios e nas oficinas.
Os homens chegam às 8:30. E vão embora às 17:30.
Por segurança, das 8h às 18h...
...devemos nos mover só quando seja absolutamente necessário...
...e de meias.
Não devemos falar além de sussurros nem deixar correr água.
Não podemos usar o chuveiro e, inclusive, a privada.
O encanamento passa pelas oficinas. O lixo não deve...
O lixo não deve revelar que alguém vive aqui. Nem uma casca de batata.
Temos que queimar tudo na estufa, à noite.
É assim que viveremos até que tudo termine, se é que sobreviveremos.
Até que termine.
Depois das 18h, podemos nos mover. Podemos falar e rir...
...fazer o jantar, ler ou brincar, igual faríamos em nossa casa.
Agora devemos ir para os nossos quartos...
...e nos instalarmos antes das 8h. Sr. e Sra. Van Daan, vocês vão para cima.
Lamento que em cima não haja lugar para Peter. Ficará aqui, conosco.
- E para onde eu vou? - Você e Margot ficarão ai.
- Desculpe, Sr. Frank. - Sim?
Onde o Sr. e a Sra. Frank dormirão?
Este é o nosso quarto.
Oh, não, não. Vocês vão para cima. Nós dormiremos aqui embaixo.
Pensei melhor. É a melhor forma.
A única forma.
Edith? você deve descansar um pouco, querida.
Você não pregou o olho à noite. Vá para o quarto das meninas.
- O que há com Anne? - Eu estou bem.
Vou ajudar o papai.
Por aqui, Sra. Van Daan.
Desculpe.
aqui em cima.
Sr. Frank?
- Sr. Frank? - Peter?
- Posso pegar água para o meu gato? - Você tem um gato?
Vá, mas pegue rápido.
- Só tem cinco minutos. - Não poderia viver sem este gato.
Não sabia que você tinha um gato.
Adoro gatos. Como ele se chama?
- Mouschi. - O que é o Mouschi. Macho ou fêmea?
É macho. Ele não gosta de desconhecidos.
Terei que deixar de ser uma desconhecida.
- Ele é castrado? - Não.
Você deveria castrá-lo para evitar que brigue.
Que gato bonito.
A que escola você vai?
- Secundaria Judia. - Margot e eu vamos lá.
- Sim, eu sei. - Nunca vi você por lá.
- Eu via voce às vezes. - Mesmo?
Porque não se aproximou?
Não sei. Sou um solitário.
Aqui você não pode ser um solitário.
Me pergunto o que dirão nossos amigos quando não aparecermos hoje.
Eu tinha uma entrevista com Sanne. Você conhece a Sanne de Vries?
- Não. - Sanne é a minha melhor amiga.
É fraca como eu. Sempre nos dizem:
"Sanne e Anne, fracas como bananas".
Você tirou a estrela.
Sim.
Não pode fazer isto. Vão prender você se sair sem sua estrela.
Quem vai sair?
- Me ajude. - Estou ajudando.
- O que vai fazer com ela? - Queimar.
Curioso, não imaginei que pudesse queimar a minha.
- Não sei porque. - Porque não poderia?
Algo que fazem você carregar para que possam lhe maltratar.
Eu sei. Mas afinal de contas...
...é a Estrela de David, não?
Annele, são quase 8h.
Não quer sentar conosco? Vai ser um dia longo.
Não, obrigado. Estou bem.
Não vá esquecer de tirar os sapatos.
Peter...
...fico feliz que esteja conosco.
Sim, Sr. Frank.
Até logo.
você sabia que ia a mesma escola que...?
É confortador que o Sr. Kraler e a sua secretária...
... estejam no escritório bem abaixo de nós.
Os chamamos de nossos protetores.
Eu perguntei a papai o que aconteceria com eles...
... se alguém descobrisse que estavam nos escondendo.
Papai disse que teriam o mesmo destino que nós.
Estamos em cima de uma velha fábrica de especiarias.
Pode-se sentir o cheiro das especiarias por todo o edifício.
No primeiro dia, lia uma história de duas cidades.
"Isto que faço agora, é melhor, muito melhor...
...do que fiz na vida.
E o descanso que vou ter é muito mais agradável...
...do que tive anteriormente.
Fim".
Foi o livro mais triste que já li.
Somos nós, Miep e Kraler.
Boa noite, Sr. Kraler. Boa noite, Miep.
Boa noite, Annele.
- Sr. Frank. - Sim?
- Esta é a caixa que pediu. - Obrigado.
Meus queridos amigos, estavam muito silenciosos.
- Pensei que tinham ido passear. - Pode acreditar?
Não falei. Apenas me movi o dia todo.
Deveriam ver isto na escola.
- Mouschi! - Mouschi!
- Peter! - Peter.
Mouschi.
- Annele! - Anne!
- Annele! - Peter, eu o advirto.
Por favor, silêncio. Margot. Margot!
- O que é isto? - Já não precisa sussurrar.
- Ai está. - É um bom gato.
- Obrigado. - De nada.
Annele.
Tem uma caixa ai.. Você poderia abrí-la, por favor?
Sabe o que eu penso que é este lugar?
Uma pensão, uma pensão muito peculiar.
Papai, minhas estrelas de cinema!
Queria saber onde estavam.
E a Rainha Guilhermina. Que maravilha.
Tem algo mais.
Em frente, continue olhando.
Um diário.
Nunca tive um diário.
Sempre quis ter um.
Um lápis? Vou lá embaixo atrás de um lápis!
- Anne, não! - Não tem ninguém lá embaixo.
Não importa. Não atravesse esta porta.
- Nunca? - Nunca. Lamento, Anne. Não é seguro.
- Já vi. - Já sei que será difícil.
Mas lembre que não existem muros, fechaduras...
...ou cadeados que se possa colocar na sua mente.
De fato, entre você e eu, Annele...
...o estar aqui tem certas vantagens. Por exemplo...
...lembra a briga que teve com sua mãe por causa dos tamancos?
Você disse que preferia morrer a ter que usar tamancos. Lembra?
O que houve? No final, você teve que usar.
E agora, enquanto estivermos aqui, não precisará usar tamancos.
Não é bom?
E o piano.
Você não terá que tocar. Você vai ver que...
...vai ser uma vida boa para você.
É algo esquisito ter um diário para alguém como eu.
Não somente porque nunca tinha tido um antes...
... mas porque parece que nem eu nem ninguém...
... parece estar interessado nos problemas de uma colegial de 13 anos.
E dai, o que importa?
Quero escrever, mas mais do que isso...
...quero extrair todas as coisas...
...que estão profundamente enterradas no meu coração.
Para começar, deveria descrever...
...o que se sente ao estar escondida.
Mas nem mesmo sei ainda.
Só sei que é estranho não poder sair lá fora nunca.
Nunca respirar ar fresco.
Nunca correr, gritar e saltar.
Quarta-feira, 23 de setembro de 1942.
As notícias sobre a guerra são boas.
Stalingrado segue resistindo.
A ofensiva russa segue na região de Moscou.
Está tranquilo. O último trabalhador se foi.
- Anne! - Vou primeiro ao banheiro.
Seis em ponto, Margot. Acabou a escola.
Onde estão os meus sapatos?
- Você viu os meus sapatos? - Que sapatos?
- Você vai lamentar. - Sério?
- Anne, querida. - Espera até que te pegue.
Estou esperando.
- Para! Peter! - Anne! Peter!
- Peter, aonde você vai? - Vou dar o jantar ao Mouschi.
- Peter! - Anne, querida...
...não deveria brincar assim com Peter. Não é decoroso.
Quem quer ser decorosa? Eu não quero ser decorosa!
Você se queixa que não a trato como adulta, mas se a trato, você se aborrece.
Só quero me divertir.
Não sei o que se passa com este rapaz.
Dê um pouco de tempo a ele. Não está acostumado às garotas.
Tempo? Dois meses não são suficientes?
Poderia chorar.
Onde está Miep? Costuma ser bem pontual.
- Margot, venha dançar comigo. - Tenho trabalho a fazer, Anne.
Sabe? vamos esquecer como se dança.
Quando sairmos, não lembraremos de nada.
- Onde está o Peter? - Onde vai estar? Com seu gato.
Não terminou os deveres?
Peter.
- Peter! - O que há?
Sua mãe disse para você sair.
Estou dando o jantar ao Mouschi.
Já sabe o que o seu pai falou sobre perder tempo com esse gato.
- Não o vi desde o almoço. - Só estou lhe avisando.
- Eu vou dar de comer a ele. - Caia fora. Falo sério.
Isso é forma de falar com sua amiguinha?
mãe, eu lhe pedi...
...que, por favor, não diga isso. - Veja, está ficando vermelho.
- Está ficando vermelho. - Não é verdade, mas...
- Me deixe em paz. - Nem que tivesse que ficar com vergonha.
Não tem porque sentir vergonha de ter uma amiguinha.
Não seja tola. Ela só tem 13 anos.
E dai? você tem 16. É perfeito.
Seu pai é 10 anos mais velho do que eu. Sr. Frank, eu o aviso...
...se esta guerra durar muito mais, vamos ser parentes.
- Mazel tov. - Não vi meu gato desde a comida.
Vou dar o jantar ao Mouschi. Meu pequeno Mouschi.
Não poderia viver sem meu precioso Mouschi.
Você é um gato maravilhoso.
- Muito bem, senhorita Cuac-cuac. - O que você falou?
- Senhorita Cuac-cuac! - Você...
Você fala tanto que lhe chamam de senhorita Cuac-cuac.
Você é o garoto mais insuportável que eu já conheci!
Cuac, cuac, cuac!
Cuac!
Anne, querida, você está quente.
- Está quente. Você está bem? - mãe, por favor.
- Você não está com febre? - Não.
Você sabe que não podemos chamar um médico, nunca.
Só podemos fazer uma coisa, ter cuidado.
Prevenir a doença antes que comece. Deixe-me ver sua língua.
- mãe, isto é absurdo. - Anne, querida, não seja mal-criada.
Mostre-me sua língua.
Otto.
Anne, você não ouviu a sua mãe?
Vamos, abra a boca.
Cuac.
Anne.
- Otto. - Anne.
Você está bem.
Creio que Anne não tem nada que não se cure andando de bicicleta...
...ou visitando a sua amiga Sanne de Vries.
Não é verdade, Anne?
Continuo desejando que Peter fosse uma garota em vez de um garoto.
Assim teria alguém com quem conversar.
Com todos os garotos que existem...
... porque me fecharam com ele?
- Quem é? - É Miep?
É estranho não ouvir nada.
Talvez tenha se ferido. A artilharia anti-aérea.
- Ela virá. - Tomara que chegue logo.
Estou ficando louco sem cigarros.
Anne, você tirou "excelente" no exame de história...
...e "muito bem" em latin. - Sim, porém, e em álgebra?
Tenho que lhe confessar algo.
Até agora, fui melhor do que você em álgebra.
Mas hoje você me alcançou. Daremos a Margot para que corrija.
- Álgebra não é repugnante, papai? - Repugnante.
- Que tal me fui? - Excelente, certamente.
Anne, por favor.
Sua redação em francês, Margot, foi maravilhosa.
- Sra. Van Daan, posso provar? - Não, Anne.
Tudo bem.
Mas tenha cuidado com ela, por favor.
Meu pai me deu esta jaqueta um ano antes de morrer.
Sempre me comprava o melhor que o dinheiro podia comprar.
Sra. Van Daan, teve muitos namorados antes de casar?
Anne, isso é pergunta que se faça?
Não é educado perguntar estas coisas.
Não importa.
Anneke, em nossa casa sempre havia muitos garotos.
- Quando eu era jovem... - Outra vez não.
Cale-se!
Um verão, tínhamos uma grande casa em Hilversum.
Os garotos...
Os garotos vinham voando como abelhas em um pote de mel.
Quando tinha 17 anos...
Bem, naquela época, usávamos saia curta, e eu tinha umas belas pernas.
Ainda são. Talvez ainda não sejam tão bonitas como antes...
...mas ainda tenho minhas pernas. O que acha, Sr. Frank?
Está bem, está bem. Já as vimos.
Não perguntei a você, perguntei ao Sr. Frank.
- mãe, pelo amor de Deus. - Também envergonho a você?
Deixe-me lhe dizer uma coisa.
Espero que a garota com quem se case tenha pernas bonitas.
Anneke, meu pai se preocupava com todos os rapazes ao redor.
E costumava me dizer:
"Se algum deles fizer alguma bobagem, simplesmente diga para ele:
'Lembre-se, Sr. Quem Seja, lembre-se que sou uma dama' ".
Olhe para você, falando assim com ela.
Sabe que ela vai colocar no diário?
E daí, se colocar? Estou dizendo a verdade.
- Ainda não acabou? - Não.
- Oh, o pensador. - Me deixe em paz.
- Sou um imbecil. Um inútil. - Você não é inútil. Não digas estas coisas.
Simplesmente não há ninguém que lhe ajude...
...como papai ajuda a Anne e a mim.
Se eu... Bem, se pudéssemos ajudar...
O que acha, Peter? Quer estudar com a gente?
Deveríamos fazer uma escola mista?
Obrigado, sim.
- Sr. Frank. - Sim?
O senhor é um anjo, um autêntico anjo.
Porque não o conheci antes de conhecer este dai?
Creio que seria melhor que fosses para o seu quarto trabalhar, Peter.
Me desculpe.
Peter, escute o Sr. Frank. O Sr. Frank é um homem muito educado.
Já passam das 8h. Onde estão?
- Pelo menos um deveria ter vindo. - Virão. Não se preocupe.
Não me diga nada. Sei que algo vai mal.
Já não chega o que temos e você ainda atirada por ai.
Se não fumasse, não estaria tão irritado.
- Você me viu fumar? - Você fumou todos os cigarros.
- Miep só trouxe uma carteira. - É um hábito asqueroso...
...e este é um bom momento para deixar.
Cale-se, por favor.
Você está fumando todo o nosso dinheiro.
Quer se calar?
E você, o que está me olhando?
Nunca viu dois adultos brigarem assim. Achava que só as crianças brigassem.
Isto não é uma briga, é uma discussão.
Nunca tinha visto uma menina tão mal-educada.
- Eu, mal-educada? - Sim!
- Anne, beba o seu leite. - Você foi mal-criada.
Precisa de um bom chicote.
Lembre-se, Sr. Quem Seja, sou uma dama.
Você é a mais irritante... Porque não se comporta bem...
...como sua irmã, Margot? Porque sempre tem que presumir?
Deixe-me lhe dar um conselho.
Os homens não gostam disso em uma garota, sabia?
Um homem quer uma garota que o escute.
Uma garota que cozinhe, costure e limpe.
Preferiria cortar o pescoço. Cortar as veias.
Serei alguém importante.
Irei a Paris...
...vou estudar música e arte. - Sim, sim.
Serei atriz, escritora ou dançarina.
- Olha o que você fez. - Desculpe.
Garotinha maçante!
- Foi meu pai quem me deu esta jaqueta! - Sinto muito.
Está estragada, e nem se preocupa? Você a estragou!
Poderia matar você! Gostaria que matá-la!
É só uma jaqueta. Só uma jaqueta.
Anne, não deve se portar assim.
Foi um acidente. Qualquer um pode ter um acidente.
Não me refiro a isso. Me refiro a responder.
Você não deve responder. São nossos hóspedes.
Margot não se mete em discussão alheia.
Tente ser como Margot.
E deixar que me pisoteiem como fazem com ela? Não, obrigado.
Não sei o que há com você, Anne.
Seu eu falasse com a minha mãe do modo que me falas...
As coisas mudaram, mãe. As pessoas já não são assim.
"Sim, mãe. Não, mãe. O que você disser, mãe".
Tenho que lutar por mim mesma. Chegar a ser alguém.
Não precisa brigar para conseguir. Margot não...
"Margot". É só o que escuto. "Porque você não é como a Margot?"
Tudo o que ela faz está bem, e tudo o que eu faço está mal.
Estão todos contra mim, e você é quem está mais.
Não sei como podemos continuar vivendo assim.
Não posso falar nada a Anne, que ela se aborrece comigo.
Você conhece a Anne. Em meia hora estará rindo e gracejando.
E eles.
Eu falei a seu pai que não daria certo com duas famílias.
Mas não, não, teve que convidar.
Cada vez que ouço este barulho o meu coração para.
É Miep. Papai.
- Sim? - É Miep.
- aqui está a sua lista. - Obrigado.
- É Miep? - Sim.
- Finalmente terei cigarros. - Miep está aqui.
Não sabe como lamento pela jaqueta.
Não se preocupe.
- Olá. - Miep.
Sr. Kraler.
Quando chega o Sr. Kraler, o sol começa a brilhar.
- Dirk teve que ir. - Dirk é o prometido de Miep.
Se escondeu no campo para escapar da chamada de trabalhadores...
...mas me deu este rádio para vocês.
- Não tinha que ter feito. - Era muito perigoso.
Vejam!
Nosso bendito rádio.
Nos dá olhos e ouvidos para o mundo.
Escutamos a emissora alemã só pela boa música.
As forças do Eixo no Oeste...
e escutamos a BBC pela esperança.
... incessantes ataques de nossas forças de terra e ar, estão em retirada.
O oitavo exército continua avançando.
É bom.
Muito bem, Peter. Vejamos o que opinam os nazis sobre isto.
Berlin.
Temos de escutar?
Muito bem, Peter, já chega.
A Polícia Verde, nos encontrou.
Por aqui, Sr. Dussel.
- É Kraler. - E Miep.
- Abram, por favor. - Benditos sejam. estão aqui.
- Kraler? - E Miep, sim. Abram, por favor.
- Bem, ontem à noite tivemos visita. - Ontem à noite tivemos visita.
- Sim, sim. - Um ladrão.
- Era um ladrão? - O escutaram?
- Sim. - Esteve bem debaixo de vocês.
No escritório de baixo.
- Não sabíamos. - Achamos que era a Polícia Verde.
- Tem certeza, Miep? - Estavam em silêncio, verdade?
Não nos movemos. Apenas respiramos a noite inteira.
- Muito bem. Por pouco. - Por muito pouco.
Mexeu em tudo, nas mesas e nos arquivos.
Encontrou o cofre, mas não conseguiu abrí-lo.
Estava procurando nosso cartão de abastecimento.
- Alguém sabe. - estão no cofre.
Voltarão. Deveria desfazer-se desse cofre. Levá-lo daqui.
Sim, e colocar um cartaz na porta:
"Ladrões: Não voltem. O cofre não está aqui".
- Está caçoando, sim. - Sr. Frank, tenho que falar com você.
- Certamente. - Deveríamos nos desfazer do rádio.
Vamos jogar no fogo. Queimá-lo. Se a Polícia Verde o encontra...
Encontrariam seu diário. Vamos queimá-lo também.
Meu diário não. Se meu diário se for, eu vou também.
- Onde está? - Sr. Van Daan.
Se nos encontrarem, pouco importa que encontrem o diário, o rádio...
- Sempre tento trazer boas notícias. - Sim, eu sei.
Mas aconteceu algo. Um homem se aproximou.
Me disse que tinha um amigo judeu, um dentista.
Me suplicou se poderia encontrar um esconderijo. De forma que me acudo de você.
É terrível pedir algo assim, vivendo como vivem...
...mas, poderiam acolhê-lo? - Certamente.
- Se chama Jan Dussel. - Dussel. Acho que o conheço.
- Está bem, que venha. - Obrigado.
Mas, Otto, onde vamos colocá-lo? Onde?
- Já tem muito pouca comida... - Podemos racioná-la um pouco.
- Pode ficar na minha cama. - Não, obrigado.
Margot ficará conosco e ele pode ficar com a cama dela.
Vou pegar minhas coisas.
Sr. Dussel.
Não bata a cabeça.
Entre, Sr. Dussel.
Este é o Sr. Frank.
- O Sr. Otto Frank? - Sim. suas coisas, por favor.
Obrigado, Sr. Frank.
O deixo em boas mãos.
Sr. Dussel, vou devolver seu agasalho.
- Como posso agradecê-lo? - O Sr. Kraler e Miep...
...são nossos salvadores. Sem eles não poderíamos viver.
Por favor. Nos faz parecer heróis. Não é assim de forma alguma.
- Simplesmente não gostamos dos nazis. - Eu sei, eu sei.
"Ninguém disse aos holandeses o que fazer com nossos malditos judeus".
Subiremos amanhã para ver se o tratam bem.
- Até logo. - Até logo, Sr. Kraler.
- Até logo, Sr. Dussel. - Até logo, Miep.
- Seja bem-vindo, Sr. Dussel. - Obrigado.
Esta é minha esposa, Edith. O Sr. e a Sra. Van Daan. Seu filho, Peter.
Minhas filhas, Margot e Anne.
- Oi, Anne. - Muito prazer.
- Margot. - Prazer.
Por favor, Sr. Dussel, sente-se.
Obrigado.
Estou sonhando, eu sei.
O Sr. Otto Frank aqui.
Assim que, não está na Suíça? Alguém disse que tinha fugido.
- Esteve aqui o tempo todo? - Desde julho.
O Sr. Kraler lhe avisou de que aqui não iria comer muito?
Se pode imaginar.
Tem três cartões de racionamento para nós sete.
Oito, com o senhor.
Sr. Van Daan, não se dá conta do que ocorre ai fora...
...se me adverte de algo assim.
Não se dá conta do que está ocorrendo aqui, em Amsterdam.
A cada dia desaparecem centenas de judeus.
Cercam as casas geminadas. Procuram em casa por casa.
A cada dia, crianças voltam da escola e não encontram seus pais.
Centenas estão sendo deportados.
Gente que você e eu conhecemos: Os Hallenstein, Os Wessel.
Oh, não.
Enviam-lhe um aviso:
"Venha à estação em tal dia a tal hora.
Traga só o que possa carregar".
Se você não vai, eles vão lhe buscar em casa...
...e te enviam para Mauthausen, o campo da morte.
Não sabíamos que as coisas estavam tão mal.
Desculpe as más notícias.
Conhece os de Vries?
Se foram.
Sanne e eu estamos na mesma classe.
Sanne é minha melhor... Minha melhor amiga.
Foi para casa depois da escola e os pais dela não estavam.
Ficou só durante dois dias e finalmente vieram e a levaram.
A levaram?
Sim, com todos os demais.
Oh, não.
Uma família chamada Meyerberg vivia perto de nós.
- Sabe o que lhes...? - Deveríamos parar.
Tenho certeza de que o Sr. Dussel quer se instalar.
Pode levar o Sr. Dussel ao seu quarto?
Venha comigo, Sr. Dussel.
Desculpem se não expressei minha gratidão.
Isto foi traumático para mim.
Sempre achei que fosse holandês. Nasci na Holanda.
Meu pai nasceu na Holanda, e meu avô...
E agora, depois de todos estes anos...
Me desculpem.
É muito diferente do que o Sr. Kraler nos conta.
O Sr. Kraler disse que as coisas estão melhorando.
Prefiro o que o Sr. Kraler conta.
Boa noite.
- Diga Boa noite! - Boa noite, mãe.
- Boa noite, Sr. Frank. - Boa noite.
O Sr. tem filhos, Sr. Dussel?
Não, não sou casado.
- Tem família? - Não tenho ninguém.
Que horrível.
Deve se sentir muito só.
Estou acostumado.
Não acho que poderia me acostumar a isto.
Não tem sequer um animal?
- Um gato ou um cachorro? - Não.
Não, não, tenho alergia aos animais com pêlo.
- Me dá asma. - Oh, vamos.
O Que?
Peter tem um gato.
- Verdade? aqui? - Sim.
Apenas o vemos.
- Está sempre no quarto dele. - Sim.
- Tenho certeza de que tudo ficará bem. - bom, assim espero. Sim.
Espero não ser um incômodo para você, Sr. Dussel.
Não.
Parece que tenho muita facilidade para irritar as pessoas.
Sempre me dou muito bem com os jovens.
Meus pacientes me trazem seus filhos...
...porque sabem que me dou bem com eles.
De forma que, não se preocupe com isso.
Obrigado, Sr. Dussel.
Boa noite.
Agora volto.
Boa noite, Sr. Dussel.
Cuidado.
Sanne.
Sanne?
Sanne!
Ajuda! Ajuda! Não, não!
- Não! Não me levem! - Para! Para!
Ajuda.
Calma, Anne, calma. Está bem. Está bem.
Por favor, Sr. Dussel, acenda a luz. Foi um sonho.
Você está aqui, a salvo. Está vendo?
Tem que fazer algo com essa menina. Gritar deste jeito.
Quem sabe quem está nas ruas? Põe nossas vidas em perigo.
Sr. Dussel, ao fim e ao cabo, Anne não é um soldado preparado no front.
Por favor, Sr. Dussel, volte para a cama.
Ficará bem em um minuto ou dois, verdade, Anne?
Volte para a cama.
Desculpem. Vou ao banheiro, o único lugar onde há paz.
Voltem para a cama.
Você quer água?
Era um pesadelo terrível?
Quem sabe se me conta...
Prefiro não falar dele.
Então tente dormir.
- Vou me sentar ao seu lado. - Não precisa.
Estou com vontade de ficar contigo. Muita vontade.
Preferia que não ficasse.
Boa noite...
Vai ficar bem?
Não quer nada?
Pode pedir para o papai vir aqui?
Claro, Anne, querida.
Pediu que você vá lá.
- Edith... - Vá lá, Otto.
Continua tremendo de medo.
Não quer nada de mim.
Se afastou quando me agachei para beijá-la.
Rebentaram a porta e tentaram me levar, como fizeram com a Sanne.
É só uma fase.
As meninas desta idade recorrem ao pai.
Dedicam todo seu amor ao pai.
Você não era assim. Nunca se afastava.
Assim que...
- Quer que eu te leia algo? - Não, só sente comigo um pouquinho.
Tenho me comportado mal?
- Acha que alguém nos ouviu? - Não. Agora fique em silêncio.
Isso. Agora tenta dormir.
Sou uma covarde.
Me decepcionei a mim mesma.
Quando penso que já sou crescida...
...algo acontece e corro para você igual a uma criança.
Eu te amo, papai. Não amo a ninguém mais que a você.
- Aninha. Aninha. - É verdade.
você é a única pessoa a quem amo.
Pensei muito nisto.
Está bem.
Está certo que me diga que me amas...
...mas eu seria muito mais feliz se você me dissesse que ama a sua mãe também.
Precisa tanto da sua ajuda.
Do seu amor.
Não temos nada em comum. Ela não me entende.
Quando tento explicar meus pontos de vista, me pergunta se estou obstruída.
Acaba causando muito prejuízo. Está chorando.
Está ai chorando.
Pai, acha que tenho sida trágica?
O que acontece comigo? Me diga.
Não me diga que é uma fase. Ajude-me.
Há muito pouca coisa que nós pais possamos fazer por nossos filhos, Anne.
Só podemos tentar dar o exemplo, mostrar um caminho.
O resto você deve fazer.
Estou tentando. De verdade.
A cada noite tento lembrar as coisas más que fiz durante o dia.
Como colocar o esfregão molhado na cama da Sra. Van Daan.
E agora isto com mamãe.
Digo a mim mesma: "Isto está mal".
E me convenço de não tornar a fazer novamente. Nunca.
Talvez faça algo pior, mas não farei isto novamente.
tenho um lado melhor, papai...
...mas tenho medo de mostrá-lo.
tenho medo de que as pessoas riam de mim.
Assim, a Anne malvada sai para fora...
...e a Anne boa fica aqui dentro.
Tento mudá-las de lugar...
...e fazer com que saia a Anne boa...
...e que a Anne má fique aqui dentro.
Assim eu queria que fosse.
E assim poderia ser.
Se somente...
Está dormindo.
Quinta-feira, 29 de outubro de 1942.
O Sr. Dussel e eu tivemos uma grande briga ontem.
Sim, o Sr. Dussel.
Segundo ele, nada, repito, nada está bem comigo.
Enquanto falava mal de mim, pensei:
"Um dia vou dar-lhe uma bofetada tão grande...
...que sairá voando pelo teto".
Porque todos os mais velhos pensam que sabem educar às crianças?
Especialmente os mais velhos que não têm filhos.
Segunda-feira, 9 de novembro de 1942.
Boas noticias! Os aliados chegaram à África!
Ao passo que...
Churchill falou na BBC de Londres.
...quem muitas vezes deram outros.
Isto não é o fim.
Nem sequer o princípio do fim.
Não, mas é, talvez, o fim do princípio.
Os ataques aéreos estão piorando.
Os aviões britânicos nos sobrevoam, dia e noite, para chegar à Alemanha.
É demais. Demais.
Imagine que acertem esta casa.
O que faremos? Não podemos sair na rua.
O que faremos?
Se acertam esta casa, terminarão suas preocupações.
Esta explosão, acertou um avião inglês, caiu aqui ao lado, muito perto!
Peter.
Peter!
- Foi longe daqui. - Por favor, não fique nervosa.
Vejam isso.
Sra. Van Daan, Isto deveria ser música para seus ouvidos.
- Música? - Certamente.
Quanto mais aviões mandarem, mais cedo vai acabar a guerra.
- E mais cedo voltaremos para casa. - Não acho que vá acabar nunca.
Sabe o que eu gostaria agora? Uma xícara de chá.
Sim, por favor.
Então não poderá tomar chá no café da manhã.
Pois se tomar agora, não poderá tomar amanhã.
- Não me importa. - Nem a mim.
Eu também, por favor.
E você, Sr. Dussel? Quer chá agora ou amanhã de manhã?
- amanhã de manhã. - Com certeza?
Com certeza.
Eu vou tomar agora.
A clarabóia!
Edith, venha!
Oh, Peter!
Peter! Peter!
Peter!
"Louvado sejas, Senhor, criador do universo...
...que nos santificou com Seus mandamentos...
...e nos mandou acender as luzes de Hannukah.
Louvado sejas, Senhor, nosso Deus, criador do universo...
...que criou tantas maravilhas para nossos pais.
Louvado sejas, Senhor, nosso Deus, criador do universo...
...que nos deu vida e sustento...
...e que nos trouxe felizmente até aqui". Amém.
- Amém. - Amém.
Segunda-feira, 7 de dezembro de 1942.
A festa de Hannukah começou cedo este ano.
"Acendemos a luz de Hannukah...
...para celebrar as escrituras criadas com o entusiasmo...
...com que Deus encheu os corações dos macabeus há 2 mil anos.
Lutaram contra a indiferença...
...contra a tirania e a opressão, e restauraram nossos templos.
Que estas luzes nos lembrem que devemos olha para Deus...
...Quando chegar a nossa ajuda". Amém.
- Amém. - Amém.
"Ergo meus olhos para as montanhas, de onde vem a minha ajuda.
Minha ajuda vem do Senhor, criador do céu e da terra.
Não permitirá que te movam.
Ele, que te protege, não descansará.
Ele, que protegeu a Israel, não descansará nem dormirá.
O Senhor é teu guarda.
O Senhor é a sombra a teu lado direito.
O Senhor te protegerá de todo o mal. Guardará tua alma.
O Senhor te guiará quando saíres e quando entrares...
...agora e sempre". Amém.
- Amém. - Amém.
Podem me dar os chapéus, por favor? Obrigado.
Muito bem, Muito bem.
- foi muito emocionante. - Ainda não terminamos.
- Sentem-se! - Aonde vai?
Ainda tem mais. Canções e presentes.
- Presentes? - Este ano não, por infelicidade.
Mas sempre no Hannukah, todos dão presentes. Todos.
- Exato. - Como nosso dia de São Nicolau.
O dia de São Nicolau.
Não é como o dia de São Nicolau.
Que judeu não conhece Hannukah?
Lembro especialmente das velas.
Primeiro uma, como esta noite. A segunda noite, duas.
Na terceira, três, e assim por diante até que haja oito velas acesar.
Quando há oito velas, é realmente bonito.
O que mais lembro são os presentes que nos davam, oito dias de presentes.
A cada dia eram melhores.
Estamos todos aqui, vivos. É presente o suficiente.
Não é. Eu tenho algo.